♪ ♪
（人群叫喊、喘氣聲）
♪ 帶我返屋企，踢走對靴 ♪
（鈴鐺聲）
♪ 見到天堂閃出恐怖畫面 ♪
♪ 輕輕鬆鬆搞掂佢 ♪
（低吼聲）
（響號聲、電車鈴聲）
♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪
♪ 永遠唔會阻止我 ♪
♪ 永遠唔會停 ♪
♪ 永遠唔會阻止我，永遠唔會停 ♪
（低吼聲）
♪ 恐龍將怪物油成紅色 ♪
♪ 咁啲血就唔會整污糟地板... ♪
（響號聲）
（低吼聲）
頂！放鬆啲啦，差人！
做咩咁大脾氣？
唔好意思，我唔係呢頭嘅人。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要出盡力去生存 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（相機快門聲）
冇銀包，但喺佢背囊搵到個牌。
用NYSPIN查過個名，搵到佢地址。
佢叫Ethan Grohl，
19歲，
住布魯克林區。
已經要求攞橋上嘅監控片段。
可能見到個兇手。
邊個發現佢？路過嘅電單車手。
HAWKES：死因，
失血過多，
腹部深處刀傷所致。
傷口組織唔對稱，
似係鋸齒刀造成。
佢個鼻
都好似食咗好重一拳。
HAWKES：係。
可能打到佢暈咗，夠時間流乾血。
FLACK：睇個情況，
我估唔使好耐。
另外，
見到佢右手拳頭
有瘀傷。
FLACK：肯定有打鬥過。
HAWKES：但Ethan識唔識個襲擊者，
定係陌生人？
Mac？
你覺得呢啲係假嘅？
暫時好難講。
FLACK：如果係真嘅，
呢條友做咩
背囊入面會有個死咗嘅女仔嘅相？
可能佢死同個女仔有關。
總之，本來一單謀殺案
而家可能變咗兩單。
（笑聲）
噢。
天啊，我以為晚飯永遠食唔完。
你唔鍾意我
不停講我啲工作？
梗係鍾意啦。
我只係忍唔住諗緊甜品。
（呻吟聲）
等等。等等。
做咩？你聽到冇？
我只聽到
自己心跳。做咩？
唔係，我認真㗎。
我覺得有人
喺間屋入面。
NYPD。
舉高手。
ELLIE：天啊。
媽，
係我。
喂，Danville太太。你唔係話
佢去咗派對咩？
我以為你去咗派對㗎，Ellie。
喂？派對喺Sammy屋企，
落三層樓就到。
我哋只係上嚟拎多啲汽水。
我見到。邊個「我哋」？
（嘆氣）Jordan囉，媽。
媽，
Jordan。
本來想介紹個
成胸毛嘅滑浪型男俾你識，
但我唔知佢係邊個。
TAYLOR：喂，Sid，搵到咩？
噢，Mac。
你聽過
以弗所嘅赫拉克利特講嘅嘢未？
我應該冇收過呢個訊息。
佢係古希臘哲學家，
講過：「眼睛
比耳朵更準確嘅見證者。」
而喺呢個Ethan Grohl嘅案，
佢可能真係講得啱。
呢個係即棄
隱形眼鏡。
我喺Grohl先生啲頭髮入面搵到。
所以自然
我就去搵另一隻。
跟住我就見到——
睇吓——呢啲。
睇個屏幕。
係手術疤痕？
準確啲講，係放射狀角膜切開術。
雖然已經被Lasik取代，
但仲有用嚟治療
散光，
而呢啲疤痕算係近期嘅。
即係Ethan應該
唔需要戴隱形眼鏡。啱。
而呢隻可能係
屬於我哋個兇手。
（低吼聲）
好眼力，Sid。
♪ ♪
♪ 噢，我求你 ♪
♪ 我可以跟隨嗎？ ♪
♪ 噢，我問你 ♪
♪ 點解唔永遠？ ♪
♪ 成為海洋 ♪
♪ 喺嗰度解開 ♪
♪ 成為我唯一 ♪
♪ 成為水同等待 ♪
♪ 你係我奔騰嘅河流 ♪
♪ 流得深，流得狂 ♪
♪ 我，我跟隨 ♪
♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪
♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪
♪ 我跟隨你 ♪
♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你 ♪
♪ 流得深，流得狂 ♪
♪ 我，我跟隨 ♪
♪ 我跟隨你深海，寶貝 ♪
♪ 我跟隨你，我，我跟隨 ♪
♪ 我跟隨你 ♪
♪ 黑暗轟隆蜜糖，我跟隨你。 ♪
女人：天啊，
係Mary。
唔好意思，Portico先生、太太，
你哋個地址喺裝住呢啲相
嘅信封上面。
MR. PORTICO：佢係咪...
你係話Mary死咗？
根據我哋所見，
恐怕有可能。
（對講機）：邊個對佢做呢啲嘢？
我哋啱啱開始調查。
點解會有人寄呢啲相俾佢父母？
明顯唔係為咗贖金。
為咗某啲原因，
佢哋想Portico一家知道個女死咗。
TAYLOR：我睇過失蹤人口報告，
你哋幾個星期前同Mary吵過交？
係，
但我哋同啲警員講過，只係普通嗌交咋嘛？
幫手洗碗。
執返啲污糟衫。
唔好成日上網。
我哋都嬲住咁去瞓，
第二朝起身，
佢...佢就唔見咗。
佢得15歲咋。
TAYLOR：Mary有冇邊個女仔
特別親近？
男仔？有冇邊個
可能係佢傾心事嘅對象？
MRS. PORTICO：佢好怕醜。
佢冇咩
親密朋友。
咁仇人呢？冇。
佢只係想融入圈子。
你哋認唔認得呢個後生仔？
佢叫Ethan Grohl。
唔認得。
我都冇聽過佢提過呢個名。
你覺得佢同呢件事有關？
TAYLOR：我哋喺度調查緊。
我查過Ethan Grohl嘅屋企。
冇打鬥或謀殺嘅跡象。
咁身份不明嘅屍體呢？我查過
紐約同周邊州份嘅記錄。
冇人符合佢嘅描述。
TAYLOR：Mary冇
手機？佢有㗎。
佢整唔見咗。
我同佢講過下次要佢自己俾錢買。
天啊，點解我唔
直接買部新嘅俾佢？
佢有張提款卡。
我哋Mary14歲生日嗰陣俾佢嘅。
我哋以為可以教佢負責任。
做咩，你搵到啲嘢？
失蹤人口調查組攞到嘅銀行記錄顯示
Mary
喺佢失蹤嗰日，由戶口攞晒七百蚊出嚟
[205] 但呢啲係佢湊仔儲返嚟嘅所有錢
But that's all the money she'd saved up from babysitting.
你係話佢離家出走？
佢有計劃，想離開我哋？
我冇暗示啲乜嘢，Portico先生
但可惜嘅係
原本當離家出走失蹤案處理嘅
而家已經改為
謀殺失蹤案嚟調查
PORTICO先生：我想知道
我個女發生咩事，探員
我要嗰個人...
（喊緊）帶走佢嘅人要付出代價
我保證佢哋會
（喊緊）
世上冇更難做嘅工
做警察？
做父母
♪ ♪
（腳步聲接近）
LINDSAY：喂
你覺得我哋個女
到青春期嗰陣著防彈衣
點睇？睇完呢啲相
我冇問題
哦，好
咁你破咗案未？
我？我以為你有答案
唔係，嗰個部分腳印同Ethan Grohl唔吻合
所以可能係兇手留低
但都有可能係其他人
我認出嗰啲細細粒橙色點係乾咗嘅油漆
但喺EDNA入面搵唔到匹配
Messer家族——兩次都食白果
SID：搵我？
Sid
唔該晒你上嚟
哦，唔好傻啦
我成日都喺冇訊號嘅冷藏室
[244] 我等呢啲邀請等到頸都長
I live for these invitations.
好，咁嘅話，呃，呢個係我哋嘅相片解剖
（笑）
睇吓呢啲相
話畀我聽你可唔可以，呃，判斷死因
哦，粗略一睇，我見到多處挫傷
喺眶上突周圍
同埋鼻樑同鼻中隔
呃，有新鮮血液積聚
直徑大約18到20吋
源於鼻、口同頭皮嘅開放性擦傷
[256] 如果我要估
If I had to hazard a guess,
我會話死因係腦出血
由鈍器創傷引起
我意思係，係咪？所以
扮吓反派，你覺得
呢啲傷口有冇可能係假嘅？
冇
我曾經捉到我個女
用食用色素扮流鼻血
想避開串字測驗
我一睇就知係咪造假
不過，呢度有啲嘢
真係值得問吓
係咪注射痕跡？
（Danny嘆氣）
真係驚人——我意思係，15歲就吸毒
可惜我冇辦法喺相片上做毒理檢測
所以冇可能確認
我幫唔到幾多忙
唔緊要，唔該晒Sid
可能佢隻錶可以話畀我哋啲嘢
個錶面睇得好清楚
或者可以用嚟幫啲相打時間標記
睇吓，呢張顯示4:30:58
DANNY：呢張係4:31
SID：同埋...呢張相係4:30:56
好，咁嗰張相係第一張
第二張
第三張
由頭到尾總共過咗四秒
呃，得一個問題
咩？
水氣
點解佢隻錶嘅玻璃面
喺最後呢張相入面有霧氣？
因為太近佢個口
佢喺度呼吸
啱，所以佢可能
根本唔係被打死
我覺得你太早叫法醫
當最後呢張相影嘅時候
Mary Portico仲
好生猛
Ellie，放低電話
你知我唔准食飯嗰陣用電話
你唔肚餓？
我喺學校食咗墨西哥粟米片
我話咗我會返嚟煮飯
我哋要傾吓
我唔想傾
點解唔想？因為又係
嗰啲得你一個講晒嘅對話
唔係
你講先
嚟啦，問你想問嘅嘢
（嘆氣）
佢叫咩名？
Cade
好，唔錯
坐低
佢係FBI探員
由加州嚟探訪
佢同我以前喺聯邦調查局一齊做嘢
睇嚟你哋做嘅唔止咁少
係
因為我以為你派對之後
會喺Sammy度過夜
點知我發現你
喺廚房同乜水一齊
我話咗你知，係Jordan
佢係中三學生，打籃球
冇咩大不了
冇咩大不了？
天啊，Ellie，我差啲殺咗你兩個
聽我講，呢件事關你安全事
所以我唔理係Jordan
定Drake定One Direction全部成員
你唔可以
帶任何人入呢個單位當我唔喺度
未經我批准
尤其係我連佢係邊個都唔知
唔好畀呢個樣我睇
我係大人，你係細路
我唔係細路
好，你係青少年
呢個家仲有規矩
係，你嘅規矩同我嘅唔同——我明
好
（餐具碰撞聲）
食飯啦
Ellie，係咪你初吻？
你而家玩我？
我唔信你唔同我講
呢啲嘢
因為，媽咪，我知你一定會好似而家咁
咩，關心？
唔係，八卦
（嘆氣）
Ellie，咪咁啦
我只係想知你點諗
我仲未知，好未？
你知？
（嘆氣）你要唔要青豆？
唔要，我有功課做
♪ ♪
HAWKES：Ethan Grohl遇襲嗰陣
可能身上有毒品
準確啲講係海洛英，混咗微量可卡因、LSD同B12
B12？
我估吸毒都要補充維他命
我喺佢背囊搵到
呢個街頭煙斗、錫紙加熱器
天橋閉路電視顯示
兇手喺度埋伏
但嗰個時間我諗佢係等緊任何人
Ethan只係啱啱
喺唔啱嘅時間出現。當兇手
搶唔到現金，佢就攞走唯一值錢嘅嘢
海洛英
但佢連
嗰個裝滿相嘅信封都冇掂過
即係佢可能唔知Mary Portico嘅事
但Ethan一定知
♪ 嚟啦 ♪
♪ ♪
♪ 冇辦法避開 ♪
FLACK：Boyd Hackman——
Ethan Grohl謀殺案嘅頭號疑犯
喺上州做過幾次監
因為襲擊同持械搶劫
嘩，啲鬢腳
連阿媽都唔會鍾意呢塊面
佢喺邊？違反假釋條例走咗佬
超過24小時冇報到，又唔喺屋企
我已經派咗軍裝喺度睇住
與此同時，我查咗Ethan Grohl嘅電話記錄
發現佢死前36小時內
同一個212號碼有幾十次通話
覺得可能有意義
追查到嗰個號碼
屬於一個叫Oliver Epps嘅人，我而家想鎖定
佢嘅位置
你有冇問過Mary Portico嘅父母
Epps呢個名？
我下一個就做
要做嘅嘢都幾多。好。
睇嚟你都好忙吓。
嗯，可以咁講啦。
（輕笑）
Danville探長。
Conover探員，多謝你嚟。
唔使客氣。
我只係諗，如果呢個會面喺我間酒店搞就好啦
因為嗰度有啲瑪格麗特——
我飲過最好嘅——喺酒吧。我需要FBI支援
去搵Mary Portico，
一個兩星期前失蹤嘅未成年少女。
我哋本來以為係調查佢嘅死，
但原來仲有一絲機會
佢仲喺生，而且身處危險。
哦，即係如果佢死咗就係你嘅案，
如果佢仲喺生就係我嘅？
呢單嘢有啲棘手，
但係你喺局裏面嘅專長
係跨州追蹤失蹤人口，
我知你而家放假，
但呢個係個十幾歲嘅細路女。
清空咗銀行戶口，佢可以去任何地方。
我哋需要擴大搜索範圍，
所以真係好需要你幫手。嗯。
你要知嘅嘢全部喺晒呢度。
你係咪好鍾意佔我便宜？
你唔會明㗎。
我覺得對眼就嚟跌出嚟咁滯。
嚟啦，寶貝，撐住。
我哋要搞清楚呢啲相喺邊度影。
所以冇細節
可以從木地板睇到。
盞燈係大量生產嘅。
你有冇睇過角落頭張紙？
有，係外賣餐牌，但冇名。
係，但上面有，呃，
半個地址，來自...
啱，Ulton街，
應該係Fulton街，但嗰度有幾百間
餐廳，到目前為止
冇一間嘅花紋係匹配嘅。
好，我哋再睇多次個啤酒樽，好唔好？
好，根據佢同屍體嘅距離，
應該係糾纏期間打爛嘅。
我睇唔到標籤。
等陣——睇，就喺嗰度，你見到冇？
咩？就喺嗰度，中間嗰塊玻璃。
好似有啲倒影喺入面。
係，可能係窗嘅倒影。
見到太陽。
我哋知道大約係四點半，所以係日落
喺西邊。
佢背光照住啲嘢。
係我得咁諗
定係真係似熨斗大廈？
唔，唔止你得咁諗，寶貝。
好，熨斗大廈
有22層，
所以案發現場一定要喺對面馬路，
20樓以下，
可以直接望到熨斗大廈嘅正面尖角。
（打字）好未？
（敲門聲）
午安，先生。
我係紐約警局嘅Lovato探員。
我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
可唔可以俾我入你間屋睇吓？
午安，先生，我係紐約警局嘅Messer探員。
我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
LINDSAY：我哋喺度搵一個失蹤嘅少女。
可唔可以俾我入你間屋睇吓？
午安，我係紐約警局嘅Lovato探員。
可唔可以俾我入你間屋睇吓？
我係紐約警局嘅Messer探員。
可唔可以俾我入你間屋睇吓？
（嬰兒哭聲）喂。紐約警局。
Te despertaste mi bebé.
Disculpáme, señora, lo siento.
你可以話我癲，但我見唔到嗰啲木地板，Lindsay。
我都見唔到。
窗都唔匹配。
而且我唔明點解嗰個景觀
可以反射到任何一間屋入面。
佢哋查咗幾層樓？
每個可以睇到熨斗大廈嘅有利位置，
從唯一可能嘅角度，
但冇一個同Mary Portico案發現場嘅相吻合。
講唔通。
我哋所有科學證據都話佢喺嗰度。
你有冇收到Flack嘅消息？
仲未搵到Oliver Epps。
佢就係同Ethan Grohl通晒啲電話嗰個人？
係。
但係Mary嘅父母好似識佢個名。
Oliver，我估係個大啲嘅細路
同Mary喺曼哈頓一齊返學。
佢好鍾意佢，而佢大約一年前輟學。
嗯。
所以我哋唔知佢喺邊，
但佢肯定係Ethan同Mary之間嘅
聯繫。
Epps自己有冇家人？
Flack嘗試緊搵佢哋。
但我發現咗啲有趣嘅嘢。
Oliver手機嘅212區號可能係本地，
但收到訊號嘅發射塔肯定唔係。
Oliver Epps打俾Ethan Grohl嘅所有電話
都係嚟自西岸。
係咪我講錯咗嘢？
叫Conover探員，喺作戰室等我。
Mary Portico手錶上面嘅霧氣
好有可能係佢最後一口氣。
但我哋嘅首要任務仍然係搵到佢，啱唔啱？
TAYLOR：絕對係。
我哋只係搵錯咗地方。
Mary喺櫃員機拎咗$700。
我哋知道佢鍾意Oliver Epps。
我覺得佢用呢筆錢去搵佢。
但曼哈頓唔係唯一有Fulton街嘅城市...
我哋亦唔係唯一有熨斗大廈嘅地方。
而Lindsay好難辨認
啲橙色油漆碎片嘅原因
係因為佢哋唔喺EDNA嘅數據庫入面。
係一種專利顏色，
喺1930年代研發，叫「國際橙」。
你只會喺一個地方搵到。
無論生死，
Mary Portico都喺三藩市某個地方。
DANVILLE：Flack確認咗。呢度係Oliver Epps嘅公寓，
正正喺三藩市熨斗大廈對面。
好，我哋同大廈管理員傾過。
呢間公寓嘅租約係由
Oliver Epps住喺長島嘅父母俾錢。
佢哋話自從佢一年前搬去三藩市之後
就冇見過佢。
管理員話呢個細路好少喺度。
Oliver Epps有冇可能都係
呢件事嘅受害者？
根據我查到嘅
聯邦跨州毒品通緝令，
我好懷疑。
呢度肯定係佢影相嘅地方。
睇嚟佢清理咗
好多血。多到足以殺死佢？
好難講呢啲係拖地嘅痕跡
定係清理時嘅痕跡，
定係拖行嘅痕跡，
從移走Mary屍體嘅痕跡。
呢個筆跡肯定
同我哋喺Ethan Grohl案發現場搵到嘅信封
吻合。
至少，Oliver Epps可能涉及
襲擊、綁架、非法禁錮。
呢次FBI會全力支持你，Mac。
Epps係個好危險嘅後生仔。
我嚟係為咗搵一個脆弱嘅年輕女子。
27對2。
冇所謂。點會冇所謂？
我哋講緊27次世界大賽冠軍。
即係超過兩打次
洋基隊名正言順被封為棒球之神，
而大都會...大都會係心。
紐約市棒球嘅心同靈魂。
唔係掛。Tom Seaver。以史上最高首輪投票率
入選名人堂。
Rusty Staub。
創立咗紐約警察同消防員遺孀基金。
仲未講Gary Carter。
再講多次：27對2。
其中19次係大都會成立之前。
（笑）你點會咁鍾意條紋隊？
你唔係話你喺皇后區出世長大㗎咩？
好自豪。但好彩我阿爸有常識
從來唔俾我支持一隊慘兮兮嘅...
係Boyd Hackman。
Boyd Hackman！紐約警局！
BOYD：去去去！讓開！去！去！
（輪胎尖叫聲）
（悶哼）
（Boyd悶哼）
哎呀。
LOVATO：唔好郁。哎呀。哎呀！（呻吟）
（嘆氣）對唔住...哎呀。
你頭先講咩話？
你叫個癲婆離我遠啲。
小心把口，唔係我就留低你同佢單獨相處。
我覺得佢整親我條頸。
我哋覺得你殺咗Ethan Grohl。
我唔識咩Ethan Grohl。
唔識？你應該識。嚟。
呢個可能幫你諗返起。
呢個係你喺布魯克林橋搶劫Ethan Grohl
跟住殺咗佢。
你冇可能話係我。
唔，你冇可能話係你。當然，
冇隱形眼鏡你睇唔清楚，係咪，Boyd？
吓？
幾多隻手指？
原來你跌咗一塊鏡片喺我哋嘅受害人身上。
跟住我哋喺你件褸度搵到把獵刀。
哦，仲有你公寓入面嗰包海洛英
係你從佢背囊偷返嚟嘅。
（嗤笑）
好，係佢唔啱先㗎！
佢唔啱？
係呀！邊有細路唔帶銀包㗎？
真係好有魅力嗰個。
可能係大都會隊球迷。
噢。你想我俾你
好似佢咁偷步走先，然後先打到你趴低？
定係你想博一鋪？
♪ ♪
你有冇離家出走過？
冇。你呢？
有幾次。係呀。
我甚至，呃...
我甚至為咗個女仔離家出走過。係呀。
呃，不過佢，嗯...佢只係住喺城嘅另一邊，
跟住，呃，有另外兩個男仔出現咗。係呀。
唉。好逼。
但我絕對唔會
好似Mary咁走勻成個國家。
我意思係，我屋企嘅情況可能好差，但...
至少係你識嘅衰嘢，你明唔明？
但以佢嘅年紀，我肯定Mary如果可以嘅話，佢而家應該返咗屋企。
（電腦嗶嗶聲）
Oliver Epps嘅指紋周圍都係
呢包海洛英上面。
我仲係搞唔清呢個...
雛菊貼紙係咩嚟。
CADE: 呢個叫「花之力」。
係高純度海洛英，由...
三藩市呢邊嘅一個販毒集團分銷。
你聽吓呢個，
根據我啱啱從本地專案組收到嘅情報，
Epps係其中一分子。
講得通。
呢批海洛英嘅化學成分完全吻合
我哋喺Ethan Grohl個袋
搵到嘅街頭煙斗殘留物。
咁如果Oliver寄毒品俾Ethan係用嚟交換
送啲相俾Mary Portico嘅父母呢？
佢明知Mary已經死咗，仲想得到啲咩？
可能得益嘅係Mary。
你覺得佢有份？
我哋知道佢對父母好不滿。
佢可能覺得寄啲相
係搵到自由嘅方法。
聽落似係細路會做嘅嘢。咁，
如果呢個係佢嘅計劃，佢揀錯人合作喇。
關於Oliver Epps喺販毒集團
嘅角色，你可以講啲咩？
正式嚟講，我可以話俾你聽
呢個係進行中嘅調查。
非正式呢？（嘆氣）
集中喺Haight-Ashbury。
嗰區有間餐廳
我嘅案件探員懷疑
係用嚟做掩護。
DANVILLE: 富爾頓街358號。
雛菊鏈咖啡館。就係呢度。
啊。
（牙買加口音）：歡迎光臨雛菊鏈。
請問你有冇見過呢個後生仔？
呃...冇。
你想唔要杯沙冰？
CADE: 好，你冇見過佢。我哋走！
係，我係FBI探員Cade Conover。
我需要三藩市警局
喺富爾頓同佩奇附近支援。
有10-31進行中。
（喘氣）
（人群叫喊、倒抽氣）
讓開。停低！警察！
（悶哼）
（風鈴聲）
噢！
（悶哼）
（人群驚呼）喂！
停低！
（電車鈴聲）
TAYLOR: Jo。啱啱入咗公園南邊。
你同Cade兜去北邊。
（喘氣）
（悶哼）
（喇叭聲）
（悶哼）該死！放鬆啲啦，差人！
做咩咁惡？唔好意思，
我唔係呢度人。
我捉到佢，我捉到佢。（悶哼）
嚟啦，搜我袋。我乜都冇！
我哋唔要你啲毒品。佢喺邊？
邊個？Mary。
話我知你對佢做咗啲咩！
冇佢冇要求嘅嘢。
可能你聽唔明條問題。
Mary Portico喺邊？
嗰個細路女？
祝你好運搵到佢，老友。
佢走咗喇。
你話Mary走咗係咩意思？你殺咗佢？
冇，我冇殺佢。佢只係...
你知道啦，有啲亂。我肯定佢要
多謝你。佢喺邊？
你唔覺得如果佢想俾人搵到，佢一早返咗紐約？
佢父母想搵到佢，Oliver。
你有冇諗過呢點？
梗係有啦。
你覺得我哋點解會寄啲相俾佢哋？
係Mary嘅主意。
你想做咩，再講一次？我只係話...
我可以，扮死，
然後你影相寄俾我父母。
老友，你一定好嬲佢哋。
是但啦。
至少佢哋唔會嚟搵我。
該死，女仔。
真係癲。
但好囉，管佢咁多，
我哋玩吓啦。
唔好，等陣，你做緊咩？
你幫一個15歲細路注射海洛英？
我要俾啲嘢佢止痛㗎。
你究竟有冇問題？你睇，
我只係做佢要求嘅嘢。
跟住發生咩事？
跟住佢開始嘈嘈閉，
話想返屋企搵阿媽。
我就話，「算把啦」，你明唔明？
我19歲。
你先得15歲，我唔想惹到法定強姦罪。
哦，唔會喇。搞掂咗。
（嗤笑）
我只係希望可以告你謀殺。
我話咗你知，佢仲喺度。
佢最好係。
因為你個friend Ethan已經死咗。
你講咩？
TAYLOR: 佢死咗，Oliver。
佢喺布魯克林大橋途中俾人打劫，
諗住送啲相
俾Mary嘅父母。
哦，老友...
好慘，係咪？
冇得留低你寄俾佢啲毒品。
當然，呢樣唔會阻止你
被控跨州販毒罪。
DANVILLE: 我話俾你聽，
幫我哋對你最有利。
TAYLOR: 我哋只會再問你一次：
Mary Portico喺邊？
（遠處狗吠聲）
（男人輕微打鼻鼾聲）
（輕微呻吟聲）
Mary？
喂。
你可以幫我嗎？
我哋就係為咗呢樣嚟。
你父母好擔心你。
（嘆氣）
對唔住。
佢哋好嬲我，但...
我應該聽佢哋話，唔應該信佢。
佢喺度嗎？如果Oliver見到我和你講嘢，
佢會好嬲。
唔使擔心。
冇事㗎。
佢而家傷害唔到你。
（嘆氣）
哦，咁就好。
我諗我迷路咗。
唔係，甜心，你被搵到喇。
FLACK: 你唔係講笑啩。
歡迎返屋企，洋基佬。
我諗你張枱需要裝飾吓。
Portico先生行入Mary間
病房時嘅表情，我會記住好耐。
間中能夠
帶嚟好消息真係好。
係呀。
呢單案好切身，係咪？
我意思係，Ellie係個青少年，
同Mary一樣，天知道
我哋唔係成日意見一致。
但天呀，我真係唔想諗到一次爭執
可以改變咁多嘢。
只要保持溝通渠道暢通，
同埋間中
俾自己鬆吓就得。
你係個好媽媽，Jo。
佢有你真係好彩。
多謝，Mac。
你可唔可以幫我同佢講？
（兩人笑）
你笑啦，你遲早會明。
等你同Christine開始生
可愛嘅金髮BB出嚟就知。
慢啲嚟，Jo。
你呃唔到我㗎。
我見過你哋兩個。
（嘆氣）
哦，你去咗邊呀，細路女？
（電話響）
喂。
唔好意思，我哋要走得咁急。
冇所謂啦。
你要送Mary搭最早嗰班機走。
佢點呀？
哦，時間會證明一切。
你又點呀？
唉，Ellie又去咗佢朋友Sammy屋企過夜
我哋就趕住去三藩市。
鬼知佢又搞咗啲咩
麻煩出嚟。
肯定唔係你細個唔會搞嘅嘢。
係，我就係驚呢樣嘢。
（笑）
佢係個好細路。
同佢阿媽一樣。
我希望你可以留低，Jo。
咪玩啦。成日都係
藍天白雲曬到黑曬？
我點會想做呢啲嘢？
你話我知。
或者我會講。
遲啲啦。
好。
拜拜。
畀我睇吓你隻手。
你真係覺得佢靚仔？
Jordan？係呀。
佢以一個新生嚟講都幾靚仔。
但你要慢慢嚟。
佢哋會隨時間變得更好。
你係話好似Cade咁？
啊...
你終於留意到。
唔係，因為咁樣會好核突。
（細聲笑）
但你鍾意佢嗎？
係，我覺得係。
不過好複雜，你明唔明？
佢住嗰邊，我哋住呢邊。
我哋可以搬過去。
真係好窩心，Ellie。你係話
你會為我咁做？
當然啦，但你要
買曬新衫畀我。
遲啲再傾。
一定要傾咩？
唔使。